{"id":311,"date":"2015-08-07T11:09:10","date_gmt":"2015-08-07T09:09:10","guid":{"rendered":"http:\/\/t2g.iside.be\/fr\/?page_id=311"},"modified":"2023-01-10T11:15:59","modified_gmt":"2023-01-10T10:15:59","slug":"conditions-generales-de-voyage","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\" id=\"wpb-content-root\"><p>[vc_row el_class=&#8221;white&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507280884315{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong>CONDITIONS GENERALES DE VOYAGE DE GROEP R<\/strong><br \/>\n<em>Versie 27\/07\/2015<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"#def\">D\u00e9finitions<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_1\">Article 1 \u2013 Champ d&#8217;application<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_2\">Article 2 \u2013 Promotion<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_3\">Article 3 \u2013 Informations \u00e9manant de Groep R<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_4\">Article 4 \u2013 Informations \u00e9manant du Voyageur<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_5\">Article 5 \u2013 Formation du Contrat et impossibilit\u00e9 de renonciation<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_6\">Article 6 \u2013 Prix<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_7\">Article 7 \u2013 Services sp\u00e9cifiques<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_8\">Article 8 \u2013 Paiement du montant du voyage<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_9\">Article 9 \u2013 Cessibilit\u00e9 de la r\u00e9servation<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_10\">Article 10 \u2013 Autres modifications par le Voyageur<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_11\">Article 11 \u2013 Annulation par le Voyageur<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_12\">Article 12 \u2013 Assurance insolvabilit\u00e9 et responsabilit\u00e9 professionnelle<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_13\">Article 13 \u2013 R\u00e8glement des plaintes<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_14\">Article 14 \u2013 Responsabilit\u00e9<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_15\">Article 15 \u2013 Protection de la vie priv\u00e9e<\/a><br \/>\n<a href=\"#art_16\">Article 16 \u2013 Dispositions finales<\/a>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507621523920{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"def\"><\/a>D\u00e9finitions<\/strong>\u00a0<strong>:<\/strong><\/p>\n<p>Les d\u00e9finitions qui suivent ont la m\u00eame signification au singulier comme au pluriel.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Belgassur<\/strong>\u00a0\u00bb: courtier en assurances ayant pour d\u00e9nomination sociale BELGASSUR et pour nom de personne morale GCV D.R. CONSULTING, dont le si\u00e8ge social est \u00e9tabli \u00e0 2600 Anvers, Elisabethlaan 146 et titulaire du num\u00e9ro d\u2019entreprise\u00a00877.067.565.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Bon de commande<\/strong>\u00a0\u00bb: le bon de commande au sens de l\u2019article\u00a09 de la Loi sur les contrats de voyage. Cela vaut \u00e9galement en tant que confirmation du voyage au sens de l\u2019article\u00a09 de la Loi sur les contrats de voyage.<\/p>\n<p><strong>\u00ab\u00a0Groep\u00a0R<\/strong>\u00a0\u00bb: la GCV GROEP R, dont le si\u00e8ge social est \u00e9tabli \u00e0 8301 Knokke-Heist, Kapellaan 43 bo\u00eete\u00a01S et titulaire du num\u00e9ro d\u2019entreprise 0895.268.032.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Brochure Groep\u00a0R<\/strong>\u00a0\u00bb: toute brochure publi\u00e9e par Groep\u00a0R sur la base de l\u2019article\u00a05 de la Loi sur les contrats de voyage, qu\u2019elle soit mise \u00e0 disposition sur support papier ou sur format \u00e9lectronique.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Site web de Groep\u00a0R<\/strong>\u00a0\u00bb<strong>: <\/strong>le site web de Groep\u00a0R ayant pour adresse URL <a href=\"https:\/\/www.travel2galaxy.eu\">https:\/\/www.travel2galaxy.eu<\/a>.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Contactcenter<\/strong>\u00a0\u00bb: le centre de contact de Groep\u00a0R qui est accessible par t\u00e9l\u00e9phone au num\u00e9ro zonal +32 3 238 44 48 chaque jour ouvrable, de 9h00 \u00e0 17h00, et\/ou par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l\u2019adresse <a href=\"mailto:info@travel2galaxy.eu\">info@travel2galaxy.eu<\/a>.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Contrat<\/strong>\u00a0\u00bb: la convention que le Voyageur conclut avec Groep\u00a0R et qui constitue soit un \u00ab\u00a0contrat d\u2019organisation de voyages\u00a0\u00bb soit un \u00ab\u00a0contrat d\u2019interm\u00e9diaire de voyages\u00a0\u00bb, l\u2019un et l\u2019autre au sens de la Loi sur les contrats de voyage, en fonction de la nature de la (des) prestations auxquelles Groep\u00a0R s\u2019engage.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Service\u00a0<\/strong>\u00bb: une prestation offerte en ligne, \u00e0 distance ou via le Contactcenter, telle que, notamment, mais non exclusivement, la r\u00e9servation de services de transport et d\u2019h\u00e9bergement, la location de voiture, les services sur place, les assurances et les voyages \u00e0 forfait.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Prestataire de services\u00a0<\/strong>\u00bb: un prestataire de Services, tel que, notamment, une compagnie a\u00e9rienne, un h\u00f4tel, un organisateur de voyages, une entreprise de location de voitures, un assureur ou un prestataire de services sur le lieu de destination, \u00e0 l\u2019exclusion de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Happy2Ski\u00a0<\/strong>\u00bb: un des noms commerciaux de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Voyageur principal<\/strong>\u00a0\u00bb: la personne qui, en son nom et pour son propre compte, r\u00e9serve des Services aupr\u00e8s de Groep\u00a0R ou qui r\u00e9serve des Services aupr\u00e8s de Groep\u00a0R au nom de et pour le compte d\u2019autres personnes qui qualifient de Voyageurs et qui peuvent faire partie d\u2019une m\u00eame r\u00e9servation.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>NewYork4You<\/strong>\u00a0\u00bb: un des noms commerciaux de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Loi sur les contrats de voyages<\/strong>\u00a0\u00bb: la loi du 16 f\u00e9vrier 1994 r\u00e9gissant le contrat d&#8217;organisation de <em>voyages<\/em><em>\u00a0<\/em>et le contrat d&#8217;interm\u00e9diaire de\u00a0<em>voyages<\/em>.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Voyageur\u00a0<\/strong>\u00bb: toute personne qui b\u00e9n\u00e9ficie de l\u2019obligation r\u00e9sultant d\u2019un Contrat conclu par l\u2019interm\u00e9diaire de Groep\u00a0R, que le Contrat soit conclu ou que le prix soit pay\u00e9 par lui ou pour lui.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Organisateur de voyages\u00a0<\/strong>\u00bb: tout organisateur de voyages au sens de la Loi sur les contrats de voyages, \u00e0 l\u2019exclusion de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Travel2Galaxy<\/strong>\u00a0\u00bb: un des noms commerciaux de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0<strong>Prix \u00e0 partir de<\/strong>\u00a0\u00bb: l\u2019indication de prix pour des Services par r\u00e9f\u00e9rence au prix minimum qui vaut pour le Service concern\u00e9 au cours d\u2019une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e et sous certaines conditions (par exemple, l\u2019indication de prix \u00ab\u00a0\u00e0 partir de 99\u00a0euros\u00a0\u00bb implique que le tarif de 99 euros est disponible, uniquement pour une p\u00e9riode d\u00e9termin\u00e9e ou sous certaines conditions). La p\u00e9riode et les conditions applicables sont indiqu\u00e9es avec le prix.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Foire aux questions\u00a0<\/strong>\u00bb: le document intitul\u00e9 \u00ab\u00a0<a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>\u00a0\u00bb \u00e9labor\u00e9 par Groep\u00a0R comprenant d\u2019importantes informations de voyage compl\u00e9mentaires et des conseils de voyage utiles pour le Voyageur, tel que mis \u00e0 la disposition du Voyageur pour consultation sur le site Internet du Groep\u00a0R, et modifi\u00e9 de fa\u00e7on ponctuelle.<\/p>\n<p>\u00ab<strong>\u00a0Le Code de droit \u00e9conomique\u00a0<\/strong>\u00bb<strong>\u00a0: <\/strong>le livre VI du Code de droit \u00e9conomique, ins\u00e9r\u00e9 par la loi du 21 d\u00e9cembre 2013 portant l\u2019insertion du livre VI \u2018Pratiques du march\u00e9 et protection du consommateur\u2019 dans le Code de droit \u00e9conomique.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507281377059{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_1\"><\/a>Article\u00a01 \u2013 Champ d\u2019application<\/strong><\/p>\n<p>Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages de Groep\u00a0R font, avec le Bon de commande, partie int\u00e9grante du Contrat que le Voyageur conclut avec Groep\u00a0R. S\u2019il existe des contradictions entre les dispositions de ces documents, le Bon de commande pr\u00e9vaut toujours sur les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage.<\/p>\n<p>Le Voyageur reconna\u00eet qu\u2019il ne peut faire usage des Services offerts par Groep\u00a0R qu\u2019apr\u00e8s avoir pris connaissance des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages et apr\u00e8s les avoir accept\u00e9es sans r\u00e9serve. Les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage de Groep\u00a0R peuvent toujours \u00eatre consult\u00e9es en ligne sur le site web de Groep\u00a0R. Le Voyageur peut \u00e9galement recevoir, sur simple demande avant la r\u00e9servation, une copie des Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage par courrier \u00e9lectronique ou par courrier postal. Le Voyageur principal re\u00e7oit, lors de la r\u00e9servation, une copie des Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage de Groep\u00a0R par courrier \u00e9lectronique ou par courrier postal.<\/p>\n<p>\u00c9tant donn\u00e9 que cela d\u00e9termine les engagements des parties, l\u2019attention du Voyageur est attir\u00e9e sur le fait qu\u2019en fonction de la nature de la ou des prestations auxquelles Groep\u00a0R s\u2019engage, il est li\u00e9, soit par un \u00ab\u00a0contrat d\u2019organisation de voyages\u00a0\u00bb, soit par un \u00ab\u00a0contrat d\u2019interm\u00e9diaire de voyages\u00a0\u00bb, l\u2019un et l\u2019autre au sens de la Loi sur les contrats de voyages. Lorsque Groep\u00a0R agit en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages au sens de la Loi sur les contrats de voyages, le contrat d\u2019interm\u00e9diaire de voyages vis\u00e9 \u00e0 l\u2019article 23 de la Loi sur les contrats de voyages comprend les services que le Prestataire de services doit effectuer, sans que Groep\u00a0R soit tenu de fournir lesdits services. Lorsque Groep\u00a0R agit en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages et r\u00e9silie le contrat au sens de l\u2019article 25 de la Loi sur les contrats de voyages, cette r\u00e9siliation portera uniquement sur le contrat d\u2019interm\u00e9diaire de voyages et non pas sur le contrat conclu entre le Voyageur et le Prestataire de services. Sans pr\u00e9judice de l\u2019article 2 de la Loi sur les contrats de voyages, lorsque Groep\u00a0R agit en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages, Groep\u00a0R a le droit de garder les frais de dossier effectivement dus dans le cas d\u2019un remboursement au Voyageur \u00e0 la suite d\u2019une modification de la r\u00e9servation par un Prestataire de services.<\/p>\n<p>Les Services qui sont r\u00e9serv\u00e9s par l\u2019intervention de Groep\u00a0R sont soumis aux r\u00e8gles et limitations du Prestataire de services que Groep\u00a0R communique au Voyageur avant la r\u00e9servation et que le Voyageur accepte \u00e9galement au moment o\u00f9 il proc\u00e8de \u00e0 la r\u00e9servation effective. Il est de la responsabilit\u00e9 du Voyageur de se familiariser avec ces r\u00e8gles et limitations du Prestataire de services.<\/p>\n<p>Les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage applicables au Contrat sont celles qui sont en vigueur au moment de la r\u00e9servation par le Voyageur. Groep\u00a0R se r\u00e9serve le droit de modifier les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, \u00e9tant entendu que les modifications apport\u00e9es aux Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage ne portent pas atteinte aux Contrats existants et valablement conclus.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507281468630{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_2\"><\/a>Article\u00a02 \u2013 Promotion<\/strong><\/p>\n<p>2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Toutes les Brochures Groep\u00a0R sont \u00e9labor\u00e9es de bonne foi, selon les donn\u00e9es disponibles au moment de la r\u00e9daction. Groep\u00a0R se r\u00e9serve le droit d\u2019apporter d\u2019\u00e9ventuelles modifications \u00e0 ces donn\u00e9es, moyennant notification \u00e9crite au Voyageur pr\u00e9alablement \u00e0 la conclusion du Contrat. Groep\u00a0R rel\u00e8ve que les promotions offertes ne sont en principe pas cumulables. Le Voyageur reconna\u00eet et admet que, sauf mention contraire expresse, si plusieurs promotions devaient s\u2019appliquer en m\u00eame temps, seule la promotion la plus avantageuse pour lui sera applicable.<\/p>\n<p>2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R se r\u00e9serve le droit de supprimer tout ou une partie de sa promotion en mati\u00e8re de voyage pour une dur\u00e9e d\u00e9termin\u00e9e ou ind\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507622518414{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_3\"><\/a>Article\u00a03 \u2013 Informations \u00e9manant de Groep\u00a0R<\/strong><\/p>\n<p>3.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/u><\/p>\n<p>Toutes les informations que Groep\u00a0R fournit au titre du pr\u00e9sent article\u00a03 sont fournies au Voyageur principal. Il est de la responsabilit\u00e9 exclusive du Voyageur principal d\u2019obtenir, avant la r\u00e9servation, des renseignements suffisants aupr\u00e8s de ses compagnons de voyage pour pouvoir fournir toutes les donn\u00e9es n\u00e9cessaires et correctes \u00e0 Groep\u00a0R. Il est \u00e9galement de la responsabilit\u00e9 exclusive du Voyageur principal de recevoir directement toutes les informations de Groep\u00a0R \u00e0 partager avec tous les membres de son voyage organis\u00e9. Groep\u00a0R n\u2019est pas responsable au cas o\u00f9 le Voyageur principal n\u00e9gligerait de le faire.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Informations concernant les passeports, visas, formalit\u00e9s en mati\u00e8re de voyage, de s\u00e9jour et de soins de sant\u00e9<\/u><\/p>\n<p>3.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R fournit au Voyageur les informations g\u00e9n\u00e9rales concernant les passeports, les visas et les formalit\u00e9s en mati\u00e8re de soins de sant\u00e9 qui sont n\u00e9cessaires pour le voyage et le s\u00e9jour. Il est toutefois de la responsabilit\u00e9 exclusive du Voyageur de pr\u00e9parer les documents n\u00e9cessaires. Le Voyageur est toujours seul responsable de l\u2019obtention des informations actualis\u00e9es concernant les documents de voyage exig\u00e9s ainsi que de leur obtention en temps opportun (passeport international avec ou non une zone lisible machine (\u00e9galement pour les b\u00e9b\u00e9s et les enfants), visa, proc\u00e9dure ESTA, carte KIDS ID, etc.). Cela s\u2019applique tant pour la destination finale que pour toutes les escales et terrains d\u2019aviation sur l\u2019itin\u00e9raire du Voyageur.<\/p>\n<p>3.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tout Voyageur doit \u00eatre en possession de papiers d\u2019identit\u00e9 valables. Les papiers d\u2019identit\u00e9 et le passeport doivent \u00eatre valides jusqu\u2019\u00e0 6\u00a0mois au moins apr\u00e8s la date de retour.<\/p>\n<p>Les mineurs doivent \u00eatre en possession d\u2019une preuve d\u2019identit\u00e9 personnelle, avec photo, et d\u2019un passeport personnel. Certaines communes appliquent, pour les enfants, la nouvelle carte \u00e9lectronique \u00ab\u00a0KIDS-ID\u00a0\u00bb contre paiement, pour laquelle le d\u00e9lai d\u2019attente peut aller de 3 \u00e0 4 semaines. Il est donc important que le Voyageur demande en temps utile la carte KIDS-ID pour les enfants aupr\u00e8s de la commune. La carte d\u2019identification qui est d\u00e9livr\u00e9e \u00e0 la naissance n\u2019est pas valable pour voyager \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Les mineurs ne peuvent \u00eatre repris sur le passeport de voyage de leurs parents et doivent disposer de leur propre passeport. Groep\u00a0R insiste sur le fait que les Voyageurs ont pour obligation de s\u2019informer correctement en ce qui concerne le r\u00e8glement sp\u00e9cifiquement applicable aux mineurs. Si le Voyageur ne peut produire les documents n\u00e9cessaires lors du d\u00e9part, il ne pourra r\u00e9percuter les frais qui en d\u00e9coulent sur Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>3.2.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les Voyageurs de nationalit\u00e9 belge peuvent obtenir des informations r\u00e9centes et adapt\u00e9es sur le site web <a href=\"http:\/\/diplomatie.belgium.be\/fr\/Services\/voyager_a_letranger\/\">http:\/\/diplomatie.belgium.be\/fr\/Services\/voyager_a_letranger\/<\/a> ou aupr\u00e8s du Service public f\u00e9d\u00e9ral Affaires \u00e9trang\u00e8res \u00e0 Bruxelles (t\u00e9l. +32 2 501 81 11).<\/p>\n<p>Les Voyageurs qui ne sont pas de nationalit\u00e9 belge et\/ou qui disposent exclusivement d\u2019un passeport \u00e9tranger sont tenus d\u2019indiquer spontan\u00e9ment leur nationalit\u00e9 \u00e0 Groep\u00a0R et doivent prendre contact avec leurs ambassades ou consulats respectifs pour obtenir des informations actuelles en ce qui concerne les documents de voyage obligatoires. Groep\u00a0R d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 dans l\u2019hypoth\u00e8se o\u00f9 un probl\u00e8me se produirait \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<p>3.2.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tous les Voyageurs qui voyagent avec un passeport international belge et qui voyagent vers et\/ou via (transit) les \u00c9tats-Unis pour une p\u00e9riode de maximum 90 jours sont tenus de demander une autorisation de voyage \u00e9lectronique au minimum 72 heures avant le d\u00e9part (l\u2019\u00ab\u00a0autorisation de voyage ESTA\u00a0\u00bb, ou \u00ab\u00a0ESTA\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0Electronic System for Travel Authorisation\u00a0\u00bb <em>[syst\u00e8me \u00e9lectronique d\u2019autorisation de voyage]<\/em>). Cette proc\u00e9dure ESTA doit exclusivement \u00eatre effectu\u00e9e via l\u2019adresse web <a href=\"https:\/\/esta.cbp.dhs.gov\/esta\">https:\/\/esta.cbp.dhs.gov\/esta<\/a>. Dans tous les autres cas, un visa sp\u00e9cial est exig\u00e9, qui doit \u00eatre obtenu avant le d\u00e9part.<\/p>\n<p>3.2.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R ne peut en aucun cas \u00eatre tenue pour responsable de l\u2019obtention tardive par le Voyageur des documents de voyage n\u00e9cessaires.<\/p>\n<p>3.2.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R conseille g\u00e9n\u00e9ralement au Voyageur de consulter les avis de voyage (notamment les interdictions, les avertissements, les annonces et autres avis) du Service public f\u00e9d\u00e9ral Affaires \u00e9trang\u00e8res en ce qui concerne la destination choisie (<a href=\"http:\/\/diplomatie.belgium.be\/nl\/Diensten\/Op_reis_in_het_buitenland\/reisadviezen\/\">http:\/\/diplomatie.belgium.be\/fr\/Services\/voyager_a_letranger\/conseils_par_destination\/<\/a>). En offrant des voyages vers certaines destinations, Groep\u00a0R ne garantit pas que le voyage vers ces destinations est conseill\u00e9 ou sans risques. Groep\u00a0R ne peut d\u00e8s lors en aucun cas \u00eatre tenue pour responsable des pr\u00e9judices ou pertes d\u00e9coulant de la situation sur place.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Informations relatives \u00e0 la souscription et au contenu d&#8217;une assurance annulation et\/ou assistance<\/u><\/p>\n<p>Des circonstances impr\u00e9vues peuvent avoir pour cons\u00e9quence que le Voyageur se voit oblig\u00e9 de reporter, voire d\u2019annuler son voyage. Afin d\u2019annuler ou de limiter les cons\u00e9quences financi\u00e8res d\u2019un tel report ou d\u2019une telle annulation, le Voyageur peut souscrire une assurance annulation et\/ou assistance.<\/p>\n<p>Les risques couverts par ces polices, ainsi que les co\u00fbts et le montant de la couverture sont uniquement mentionn\u00e9s \u00e0 titre indicatif sur le Site web de Groep\u00a0R. Les d\u00e9clarations doivent, conform\u00e9ment aux conditions de la police, \u00eatre directement introduites aupr\u00e8s de la compagnie d\u2019assurance.<\/p>\n<p>Il est possible d\u2019obtenir un compl\u00e9ment d\u2019information sur la souscription d\u2019une assurance annulation et\/ou assistance via le site <a href=\"http:\/\/www.belgassur.be\">http:\/\/www.belgassur.be<\/a> ou via le Contactcenter de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Informations concernant les horaires, les lieux des escales, les correspondances ainsi que l\u2019indication de la place \u00e0 occuper<\/u><\/p>\n<p>3.4.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R fournira au Voyageur principal, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article\u00a07 de la Loi sur les contrats de voyage, toutes les informations concernant les horaires, les lieux des escales, les correspondances et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019indication de la place \u00e0 occuper au moins sept jours calendrier avant le d\u00e9part. Si un Voyageur venait toutefois \u00e0 constater qu\u2019il n\u2019a pas re\u00e7u les informations susmentionn\u00e9es \u00e0 ce moment-l\u00e0, il doit imm\u00e9diatement prendre contact avec le Contactcenter. Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable du pr\u00e9judice \u00e9ventuel qui d\u00e9coulerait d\u2019une n\u00e9gligence du Voyageur \u00e0 cet \u00e9gard.<\/p>\n<p>3.4.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sauf convention contraire expresse, le Voyageur reconna\u00eet qu\u2019avant la r\u00e9servation d\u2019un vol, l\u2019itin\u00e9raire ainsi que les correspondances du vol sont propos\u00e9s avec le d\u00e9lai de correspondance le plus court en fonction de la disponibilit\u00e9 (sur la base du \u00ab\u00a0minimum connecting time\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0temps minimal de correspondance\u00a0\u00bb impos\u00e9 par les compagnies a\u00e9riennes et\/ou les a\u00e9roports).<\/p>\n<p>Groep\u00a0R avertira le Voyageur si le d\u00e9lai de transit entre diff\u00e9rentes correspondances est limit\u00e9. Le Voyageur garde toutefois la responsabilit\u00e9 de v\u00e9rifier si d\u2019\u00e9ventuelles correspondances sont faisables pour son voyage ou ses compagnons de voyage. Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable si un Voyageur manquerait une ou plusieurs correspondances, en raison notamment d\u2019une absence de d\u00e9lai de correspondance ou de retards. Le Voyageur reconna\u00eet que le d\u00e9lai de correspondance est suffisant et lui permet, d\u2019accomplir le voyage dans des circonstances normales.<\/p>\n<p>3.4.3. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R insiste sur le fait que tous les segments de l\u2019itin\u00e9raire int\u00e9gral, quel que soit le moyen de transport, doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9s comme d\u00e9crit sur le bon de commande sign\u00e9 par le Voyageur. Si le Voyageur ne se pr\u00e9sente pas au guichet d\u2019enregistrement correspondant, le Voyageur est automatiquement consid\u00e9r\u00e9 comme \u00ab\u00a0absent\u00a0\u00bb ou comme faisant \u00ab\u00a0d\u00e9fection\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0no-show\u00a0\u00bb) et, par cons\u00e9quent, tous les autres segments du voyage seront automatiquement annul\u00e9s par la compagnie a\u00e9rienne. Groep\u00a0R n\u2019assumera aucune responsabilit\u00e9 pour les pr\u00e9judices et\/ou les co\u00fbts qui d\u00e9coulent de la non-ex\u00e9cution de tous les segments de l\u2019itin\u00e9raire.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Coordonn\u00e9es de Groep\u00a0R en cas de difficult\u00e9s sur place<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R ne dispose pas d\u2019un repr\u00e9sentant local sur toutes les destinations. En cas de difficult\u00e9s sur place, le Voyageur peut \u00e9galement toujours prendre contact par t\u00e9l\u00e9phone avec Groep\u00a0R au num\u00e9ro\u00a0+32 3 238 44 48, chaque jour ouvrable de 9h00 \u00e0 17h00 et\/ou par courrier \u00e9lectronique via l\u2019adresse de courrier \u00e9lectronique <a href=\"mailto:info@travel2galaxy.eu\">info@travel2galaxy.eu<\/a>. Groep\u00a0R traite toutes les demandes par courrier \u00e9lectronique dans les plus brefs d\u00e9lais pendant les heures de bureau habituelles. Le Voyageur reconna\u00eet qu\u2019il peut y avoir un d\u00e9lai raisonnable entre la r\u00e9ception des demandes et leur traitement par Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Informations de voyage compl\u00e9mentaires importantes et conseils de voyage utiles<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R fournit des informations de voyage compl\u00e9mentaires importantes ainsi que des conseils de voyage utiles via la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>. Le Voyageur s\u2019engage \u00e0 prendre connaissance du contenu de ce document avant chaque r\u00e9servation. La <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a> est de temps \u00e0 autre actualis\u00e9e par Groep\u00a0R afin de pouvoir mettre les informations les plus r\u00e9centes et les plus exactes \u00e0 la disposition du Voyageur. En cas de doute concernant le contenu de la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>, le Voyageur doit prendre contact avec Groep\u00a0R, avant la r\u00e9servation via le Contactcenter.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>3.7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Photos et illustrations<\/u><\/p>\n<p>Les photos et illustrations figurant sur le Site web de Groep\u00a0R, dans les Brochures Groep\u00a0R ou d\u2019autres documents de Groep\u00a0R ont simplement pour but de donner au Voyageur une vision g\u00e9n\u00e9rale des Services propos\u00e9s et un aper\u00e7u g\u00e9n\u00e9ral du niveau de l\u2019h\u00e9bergement et du confort. Ces photos et illustrations ne peuvent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme un engagement qui va au-del\u00e0 de cet objectif.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507282079555{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_4\"><\/a>Article\u00a04 \u2013 Informations \u00e9manant du Voyageur<\/strong><\/p>\n<p>4.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Donn\u00e9es de r\u00e9servation correctes<\/u><\/p>\n<p>4.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Voyageur reconna\u00eet avoir v\u00e9rifi\u00e9 attentivement toutes les donn\u00e9es mentionn\u00e9es sur le Bon de commande et le confirme par sa signature.<\/p>\n<p>En premier lieu, cela concerne l\u2019orthographe correcte de tous les pr\u00e9noms et noms de famille des Voyageurs, tels que transmis au(x) conseiller(s) en voyages de Groep\u00a0R. \u00ab\u00a0Correcte\u00a0\u00bb, dans ce contexte, signifie \u00ab\u00a0identique \u00e0 l\u2019orthographe des noms tels qu\u2019ils figurent sur les documents d\u2019identit\u00e9 officiels avec lesquels les Voyageurs voyagent\u00a0\u00bb. Tous les frais qui d\u00e9coulent d\u2019une inscription erron\u00e9e et d\u2019une relecture inexacte des noms sont automatiquement et exclusivement pour le compte du Voyageur.<\/p>\n<p>En deuxi\u00e8me lieu, cela concerne toutes les donn\u00e9es relatives \u00e0 l\u2019itin\u00e9raire r\u00e9serv\u00e9 et \u00e0 la destination finale, la date du voyage, les heures d\u2019arriv\u00e9e et de d\u00e9part indiqu\u00e9es, le d\u00e9lai de correspondance entre les vols, etc.<\/p>\n<p>4.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R d\u00e9clinera toute responsabilit\u00e9 pour le pr\u00e9judice imputable \u00e0 une v\u00e9rification inexacte des donn\u00e9es par le Voyageur.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>4.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Renseignements personnels suppl\u00e9mentaires<\/u><\/p>\n<p>Le Voyageur doit fournir \u00e0 Groep\u00a0R tous les renseignements utiles qui lui ont \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment demand\u00e9s ou qui peuvent raisonnablement avoir une incidence sur le bon d\u00e9roulement du voyage (par exemple, nationalit\u00e9, sant\u00e9, habitudes alimentaires,\u2026). Si le Voyageur fournit des renseignements erron\u00e9s et qu\u2019il en r\u00e9sulte des frais suppl\u00e9mentaires pour Groep\u00a0R, Groep\u00a0R peut facturer ces frais au Voyageur.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>4.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Pr\u00e9f\u00e9rences de voyage<\/u><\/p>\n<p>Sauf indication contraire du Voyageur, il est suppos\u00e9 que le Voyageur souhaite les Services les moins co\u00fbteux. Pour de tels Services (par exemple, la \u00ab\u00a0classe \u00e9conomique\u00a0\u00bb), la possibilit\u00e9 de modification ou d\u2019annulation sera souvent exclue par le Prestataire de services de sorte que ces Services ne pourront \u00eatre fournis d\u2019une autre mani\u00e8re ou \u00e0 un autre moment ou lieu que ce qui a \u00e9t\u00e9 convenu. Si le Voyageur souhaite conna\u00eetre les possibilit\u00e9s de modification et\/ou d\u2019annulation de certains Services, il doit se renseigner \u00e0 cet \u00e9gard, avant chaque r\u00e9servation via le Contactcenter.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1673345754703{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_5\"><\/a>Article\u00a05 \u2013 Formation du Contrat et impossibilit\u00e9 de renonciation<\/strong><\/p>\n<p>5.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Formation du Contrat<\/u><\/p>\n<p>5.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Voyageur principal doit \u00eatre \u00e2g\u00e9 de 18\u00a0ans au moins, \u00eatre juridiquement comp\u00e9tent pour conclure des engagements contractuels et \u00eatre habilit\u00e9 ou \u00eatre titulaire de l\u2019autorisation requise pour agir pour ou au nom d\u2019autres Voyageurs qui font partie d\u2019une r\u00e9servation. Lors de chaque r\u00e9servation, Groep\u00a0R consid\u00e9rera l\u00e9gitimement que le Voyageur principal dispose d\u2019une telle comp\u00e9tence, habilitation et\/ou autorisation.<\/p>\n<p>5.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Contrat est form\u00e9 d\u00e8s que le Voyageur principal re\u00e7oit le Bon de commande \u00e9manant de Groep\u00a0R. Groep\u00a0R n\u2019\u00e9mettra ce Bon de commande qu\u2019apr\u00e8s r\u00e9ception et approbation par Groep\u00a0R de la demande de voyage\/du formulaire d\u2019inscription \u00e9manant du Voyageur principal et apr\u00e8s r\u00e9ception de l\u2019avance due au sens de l\u2019article\u00a08 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage. Ce Bon de commande vaut \u00e9galement en tant que confirmation du voyage au sens de l\u2019article\u00a09 de la Loi sur les contrats de voyage.<\/p>\n<p>5.1.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si la formule de voyage souhait\u00e9e par le Voyageur ou certains \u00e9l\u00e9ments de celle-ci ne peuvent \u00eatre imm\u00e9diatement confirm\u00e9s par les Prestataires de services concern\u00e9s (compagnie a\u00e9rienne, organisateur de voyages, h\u00f4tel, entreprise de location de voitures, etc.), le Voyageur peut prendre une option sur ces Services non confirm\u00e9s, \u00e0 savoir une demande pour obtenir les Services concern\u00e9s au prix offert. Le Voyageur reconna\u00eet que le fait de prendre une option sur ces Services non confirm\u00e9s ne comprend en soi aucun engagement, ni dans le chef des Prestataires de services concern\u00e9s et\/ou de Groep\u00a0R, ni dans le chef du Voyageur. Les Services demand\u00e9s en option ne sont rendus obligatoires qu\u2019\u00e0 partir du moment o\u00f9 la disponibilit\u00e9 des Services concern\u00e9s est confirm\u00e9e par Groep\u00a0R dans leurs forme et composition initiales ou sous une forme et une composition alternatives et lorsque le Voyageur donne son accord \u00e0 l\u2019offre finale, qui peut le cas \u00e9ch\u00e9ant diff\u00e9rer de l\u2019offre initiale en ce qui concerne (notamment) le prix et les Services.<\/p>\n<p>5.1.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si, pour l\u2019ex\u00e9cution du voyage, un nombre minimum de Voyageurs est exig\u00e9, il en sera fait mention dans la brochure de Groep\u00a0R correspondante ainsi que sur le Bon de commande. La brochure de Groep\u00a0R et le Bon de commande mentionnent express\u00e9ment le nombre minimum de Voyageurs qui est exig\u00e9 pour l\u2019ex\u00e9cution du Voyage, ainsi que la date ultime \u00e0 laquelle les Voyageurs principaux seront inform\u00e9s par \u00e9crit d\u2019une \u00e9ventuelle annulation. Au cas o\u00f9 Groep\u00a0R annulerait le voyage au motif que le nombre minimum de voyageurs pr\u00e9vu dans le Contrat et n\u00e9cessaire pour l\u2019ex\u00e9cution du voyage n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 atteint, le Voyageur n\u2019a droit \u00e0 aucune indemnisation de la part de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>5.1.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le contrat est toujours valable et d\u00e9finitif, m\u00eame si aucun paiement anticip\u00e9 n&#8217;a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9. Le paiement de l&#8217;acompte ne constitue pas une condition suspensive. Le montant de l&#8217;acompte est d\u00e9termin\u00e9 au moment de la r\u00e9servation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>5.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Mise \u00e0 disposition des documents de voyage<\/u><\/p>\n<p>5.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les documents de voyage (y compris les \u00e9ventuelles confirmations de r\u00e9servation, billets \u00e9lectroniques, etc.) qui sont fournis par l\u2019interm\u00e9diaire de Groep\u00a0R pour un Service r\u00e9serv\u00e9 sont d\u00e9livr\u00e9s \u00e0 l\u2019adresse de courrier \u00e9lectronique communiqu\u00e9e par le Voyageur lors de sa r\u00e9servation.<\/p>\n<p>5.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Dans le cas o\u00f9 des documents de voyage physiques sont exig\u00e9s, ces documents sont envoy\u00e9s \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e par le Voyageur lors de sa r\u00e9servation.<\/p>\n<p>Groep\u00a0R se r\u00e9serve le droit de porter des frais en compte pour l\u2019envoi des documents de voyage au Voyageur. Ces frais sont mentionn\u00e9s au moment de la r\u00e9servation et n\u2019entrent pas en ligne de compte pour un remboursement.<\/p>\n<p>Les d\u00e9lais de livraison qui sont mentionn\u00e9s lors de la r\u00e9servation sont les d\u00e9lais moyens pour le traitement et la livraison \u00e0 des destinations en Belgique. Si le Voyageur n\u2019a pas re\u00e7u les documents de voyage au cours de ce d\u00e9lai de livraison moyen, il doit en informer imm\u00e9diatement Groep\u00a0R. Groep\u00a0R n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 dans le cas o\u00f9 le Voyageur omettrait de le faire.<\/p>\n<p>Groep\u00a0R n\u2019assume aucune responsabilit\u00e9 si la livraison des documents de voyage est impossible en raison d\u2019une erreur commise par le Voyageur lorsqu\u2019il a compl\u00e9t\u00e9 ses donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel.<\/p>\n<p>5.2.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Il est de la responsabilit\u00e9 exclusive du Voyageur principal de transmettre les documents de voyage fournis aux autres Voyageurs du voyage organis\u00e9 faisant partie de la m\u00eame r\u00e9servation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>5.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Impossibilit\u00e9 de r\u00e9tractation<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R rel\u00e8ve que le Voyageur ne dispose pas d\u2019un droit de renonciation \u00e0 l\u2019achat qui est effectu\u00e9 aupr\u00e8s de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>Si en vertu de l\u2019article VI.47, paragraphe 1, du Code de droit \u00e9conomique, le consommateur dispose, pour tout contrat \u00e0 distance, d\u2019un d\u00e9lai d\u2019au moins 14 jours calendrier pour se r\u00e9tracter du contrat, sans p\u00e9nalit\u00e9s et sans indication de motif, ce droit de r\u00e9tractation ne s\u2019applique toutefois pas aux achats r\u00e9alis\u00e9s aupr\u00e8s de Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>En vertu des dispositions de l\u2019arr\u00eat\u00e9 royal du 18 novembre\u00a02002, les contrats \u00e0 distance concernant la prestation\u00a0de\u00a0services\u00a0d&#8217;h\u00e9bergement,\u00a0de\u00a0transport, de location de voitures, de restauration ou de loisirs sont effectivement exclus, sous certaines conditions, du champ d\u2019application des articles VI.45 et suivants du Code de droit \u00e9conomique. Cette exclusion pour le secteur touristique a \u00e9t\u00e9 motiv\u00e9e par la sp\u00e9cificit\u00e9 des services fournis dans ce secteur et est en conformit\u00e9 avec la directive europ\u00e9enne concernant la vente \u00e0 distance, qui pr\u00e9voit \u00e9galement une exception pour les services d&#8217;h\u00e9bergement,\u00a0de\u00a0transport, de location de voitures, de restauration ou de loisirs.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507282530298{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_6\"><\/a>Article\u00a06 \u2013 Prix<\/strong><\/p>\n<p>6.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Prix total<\/u><\/p>\n<p>6.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les prix appliqu\u00e9s par Groep\u00a0R sont exprim\u00e9s en EUROS et comprennent le prix total pour les Services offerts.<\/p>\n<p>6.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le prix ne comprend cependant pas:<\/p>\n<ul>\n<li>tous les suppl\u00e9ments facultatifs, \u00e0 savoir les Services pour lesquels le consommateur peut opter en toute libert\u00e9 (tels que, mais de mani\u00e8re non exhaustive, l\u2019assurance, le suppl\u00e9ment de bagages, le transport de l\u2019a\u00e9roport au lieu d\u2019h\u00e9bergement, les frais de visa et de vaccination ainsi que tous les frais personnels \u00e9ventuels tels que l\u2019entretien du linge, le t\u00e9l\u00e9phone, les boissons, le room service, le pourboire, etc.);<\/li>\n<li>tous les frais qui ne sont pas express\u00e9ment mentionn\u00e9s dans le Bon de commande;<\/li>\n<li>toutes les taxes \u00e0 l\u2019\u00e9tranger \u00e0 acquitter localement (telles que, mais de mani\u00e8re non exhaustive, la taxe de tourisme, la taxe de s\u00e9jour, la taxe de d\u00e9part ou de \u00ab\u00a0sortie\u00a0\u00bb, etc.). Le Voyageur sera inform\u00e9, au moment de la r\u00e9servation, s\u2019il est redevable de telles taxes;<\/li>\n<li>tous les Services dits \u00ab\u00a0\u00e0 bas prix\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0low cost\u00a0\u00bb qui sont propos\u00e9s \u00e0 titre facultatif par les Prestataires de services (comme, par exemple, les compagnies a\u00e9riennes low cost, mais \u00e9galement les compagnies a\u00e9riennes classiques) (en ce qui concerne notamment, mais de mani\u00e8re non exhaustive, les bagages, l\u2019attribution des places assises, les repas, etc.). Le Voyageur reconna\u00eet et admet que, sauf mention contraire expresse, ces Services facultatifs ne sont pas compris dans le prix total.<\/li>\n<li>6.1.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R informera le Voyageur, dans la mesure du possible et pour autant qu\u2019elle en ait connaissance, au moment de la r\u00e9servation, du montant alors en vigueur pour les \u00e9l\u00e9ments susmentionn\u00e9s et qui ne sont pas compris dans le prix total.<\/li>\n<\/ul>\n<p>6.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Indication des tarifs<\/u><\/p>\n<p>6.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sauf mention contraire dans des offres sp\u00e9ciales, les prix en ligne qui sont appliqu\u00e9s par d\u2019autres Prestataires de services que Groep\u00a0R, mais qui sont propos\u00e9s sur le Site web de Groep\u00a0R, peuvent \u00eatre modifi\u00e9s \u00e0 tout moment.<\/p>\n<p>6.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le prix des Services propos\u00e9s en ligne est celui qui est affich\u00e9 sur le Site web de Groep\u00a0R ou dans les brochures de Groep\u00a0R, sauf dans le cas o\u00f9 il s\u2019agit clairement d\u2019une erreur mat\u00e9rielle. Dans ce cas, Groep\u00a0R n\u2019est pas tenue de fournir les Services au Voyageur pour un prix clairement erron\u00e9, m\u00eame apr\u00e8s que le Voyageur a re\u00e7u la confirmation de sa r\u00e9servation, lorsqu\u2019il aurait d\u00fb \u00eatre clair pour le Voyageur que le prix mentionn\u00e9 ne pouvait \u00eatre correct.<\/p>\n<p>6.2.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sans pr\u00e9judice de l\u2019article 6.1.2 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, les offres de prix pour les billets d\u2019avion comprennent toujours le prix par personne et sont des Prix \u00e0 partir de. Les prix propos\u00e9s comprennent les taxes d\u2019a\u00e9roport payables au pr\u00e9alable mais \u00e0 l\u2019exclusion d\u2019une \u00e9ventuelle assurance de voyage et\/ou d\u2019annulation et d\u2019\u00e9ventuels autres suppl\u00e9ments facultatifs. Ces prix sont toujours propos\u00e9s sous r\u00e9serve de disponibilit\u00e9.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507621722496{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_7\"><\/a>Article\u00a07 \u2013 Services sp\u00e9cifiques<\/strong><\/p>\n<p>7.1. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Transport a\u00e9rien<\/u><\/p>\n<p>7.1.1. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Voyageur admet que le tarif propos\u00e9 pour chaque vol n\u2019est garanti qu\u2019apr\u00e8s le paiement int\u00e9gral et l\u2019\u00e9mission des billets d\u2019avion.<\/p>\n<p>7.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conform\u00e9ment aux articles 10.2.2 et 11.2.2 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, les billets d\u2019avion d\u00e9livr\u00e9s au Voyageur ne sont, comme mentionn\u00e9 sur leur bon de commande ou leur facture, ni \u00e9changeables ni annulables, ni remboursables sauf mention contraire.<\/p>\n<p>7.1.3. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le Voyageur n\u2019est pas en mesure de pr\u00e9senter son billet \u00e9lectronique \u00e0 l\u2019a\u00e9roport de d\u00e9part, il peut g\u00e9n\u00e9ralement embarquer sur pr\u00e9sentation de ses documents d\u2019identit\u00e9 et sans frais suppl\u00e9mentaires. Groep\u00a0R n\u2019est toutefois pas responsable si, suivant une politique divergente de la compagnie a\u00e9rienne (par exemple, certaines compagnies a\u00e9riennes low cost), tel n\u2019est pas le cas.<\/p>\n<p>7.1.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Voyageur est lui-m\u00eame charg\u00e9 de v\u00e9rifier le ou les \u00e9ventuels changements d\u2019horaire des vols. Groep\u00a0R n\u2019est pas responsable du ou des vols manqu\u00e9s si cette r\u00e8gle n\u2019est pas respect\u00e9e.<\/p>\n<p>7.1.5. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable des cons\u00e9quences r\u00e9sultant de retards, de gr\u00e8ves ou d\u2019autres actions ayant une incidence sur le d\u00e9roulement normal des services de transport a\u00e9rien.<\/p>\n<p>7.1.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les compagnies a\u00e9riennes ont des r\u00e8gles particuli\u00e8res en ce qui concerne le transport entre autres des moins valides, femmes enceintes, b\u00e9b\u00e9s, enfants et animaux domestiques. Groep\u00a0R fournit quelques directives g\u00e9n\u00e9rales \u00e0 cet \u00e9gard dans la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>. Le Voyageur reconna\u00eet en avoir pris connaissance. En cas de doute, le Voyageur doit prendre contact, au pr\u00e9alable et en temps opportun, avec Groep\u00a0R via le Contactcenter. Groep\u00a0R ne peut en aucun cas \u00eatre tenue pour responsable des cons\u00e9quences qui d\u00e9coulent du non-respect des r\u00e8gles applicables impos\u00e9es par la compagnie a\u00e9rienne concern\u00e9e.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>7.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Train<\/u><\/p>\n<p>7.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les billets de train du Voyageur \u00e9mis pour des services ferroviaires sont, comme indiqu\u00e9 sur leur Bon de commande ou leur facture, uniquement \u00e9changeables, annulables ou remboursables conform\u00e9ment aux articles 10.3 et 11.3 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, sauf mention contraire.<\/p>\n<p>7.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 3.3.3 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, le Voyageur est tenu, sauf mention contraire expresse, de parcourir tous les segments ferroviaires faisant partie de son itin\u00e9raire de voyage.<\/p>\n<p>7.2.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R rel\u00e8ve que le d\u00e9roulement pr\u00e9cis des services ferroviaires peut varier en fonction de ou des a\u00e9roports et\/ou de la ou des compagnies a\u00e9riennes et\/ou de la ou des gares ferroviaires qui font \u00e9ventuellement partie de l\u2019itin\u00e9raire de voyage choisi. Groep\u00a0R met \u00e0 disposition les derni\u00e8res modalit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution dont elle a connaissance qui s\u2019appliquent \u00e0 cet \u00e9gard (par exemple, les proc\u00e9dures concernant l\u2019enregistrement, l\u2019\u00e9change ou non du billet de segment ferroviaire, etc.) via la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>. Le Voyageur s\u2019engage \u00e0 prendre connaissance, avant le d\u00e9part, de la derni\u00e8re version de ces modalit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution en vigueur \u00e0 ce moment. En cas de doute concernant les modalit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution en vigueur, le Voyageur doit, au pr\u00e9alable et en temps opportun, prendre contact avec Groep\u00a0R via le Contactcenter. Groep\u00a0R ne peut en aucun cas \u00eatre tenue pour responsable des cons\u00e9quences qui d\u00e9coulent du non-respect des modalit\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution applicables.<\/p>\n<p>7.2.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable des cons\u00e9quences r\u00e9sultant de retards, de gr\u00e8ves ou d\u2019autres actions ayant une incidence sur le d\u00e9roulement normal des services de transport ferroviaire.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>7.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>H\u00e9bergement<\/u><\/p>\n<p>7.3.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le Voyageur reconna\u00eet \u00eatre inform\u00e9 du fait que la plupart des h\u00f4tels \u00e0 New York et dans d\u2019autres \u00c9tats des \u00c9tats-Unis d\u2019Am\u00e9rique appliquent un \u00e2ge minimum de 21 ans, c\u2019est-\u00e0-dire que le personnel des h\u00f4tels peut refuser d\u2019octroyer une chambre et l\u2019enregistrement aff\u00e9rent au(x) voyageur(s) de moins de 21 ans et non accompagn\u00e9(s) par une personne de plus de 21 ans. Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable des cons\u00e9quences qui d\u00e9coulent de la non-prise en consid\u00e9ration de cette politique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>7.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Voitures de location<\/u><\/p>\n<p>7.4.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les voitures de location peuvent uniquement \u00eatre r\u00e9serv\u00e9es et conduites par des personnes qui disposent d\u2019une carte de cr\u00e9dit valide.<\/p>\n<p>7.4.2. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En Europe, un permis de conduire national ou europ\u00e9en valide est obligatoire pour toute personne qui conduit une voiture. En dehors de l\u2019Europe, un permis de conduire international, obligatoirement accompagn\u00e9 d\u2019un permis de conduire national ou europ\u00e9en, est souvent exig\u00e9. Il est de la responsabilit\u00e9 du ou des conducteurs de s\u2019informer au pr\u00e9alable des r\u00e8gles en vigueur en ce qui concerne les permis de conduire aupr\u00e8s des instances comp\u00e9tentes (ambassade ou consulat de votre lieu de destination). Groep\u00a0R ne fournit \u00e0 cet \u00e9gard que quelques renseignements g\u00e9n\u00e9raux qui sont accessibles via la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a>.<\/p>\n<p>7.4.3. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R rel\u00e8ve que les entreprises de location de voiture appliquent g\u00e9n\u00e9ralement un suppl\u00e9ment dans le cas o\u00f9 le lieu o\u00f9 la voiture est restitu\u00e9e (le lieu de \u00ab\u00a0d\u00e9p\u00f4t\u00a0\u00bb) ne correspond pas au lieu o\u00f9 la voiture a \u00e9t\u00e9 prise (le lieu d\u2019\u00ab\u00a0enl\u00e8vement\u00a0\u00bb).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>7.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Organisateurs de voyages<\/u><\/p>\n<p>7.5.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R intervient en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages entre le Voyageur et l\u2019Organisateur de voyages qu\u2019il a choisi pour ex\u00e9cuter le voyage. La qualit\u00e9 de la prestation rel\u00e8ve toutefois exclusivement et totalement de la responsabilit\u00e9 de l\u2019Organisateur de voyages belge concern\u00e9.<\/p>\n<p>7.5.2. \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le Voyageur r\u00e9serve, via Groep\u00a0R, un voyage \u00e0 forfait aupr\u00e8s d\u2019un Organisateur de voyages, les conditions g\u00e9n\u00e9rales et particuli\u00e8res de voyage applicables de l\u2019Organisateur de voyages concern\u00e9 lui sont remises avant cette r\u00e9servation.<\/p>\n<p>7.5.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R rel\u00e8ve que les Organisateurs de voyages se r\u00e9servent le droit, jusqu\u2019\u00e0 21 jours avant le d\u00e9part, d\u2019appliquer des suppl\u00e9ments pour les frais de carburant. Pour plus d\u2019informations \u00e0 cet \u00e9gard, Groep\u00a0R renvoie aux conditions g\u00e9n\u00e9rales et particuli\u00e8res de voyage applicables de l\u2019Organisateur de voyages concern\u00e9.<\/p>\n<p>7.5.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep R ne peut, en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages, \u00eatre tenue pour responsable des modifications, annulations ou de la non-ex\u00e9cution totale ou partielle du voyage par l\u2019Organisateur de voyages concern\u00e9 au sens des articles\u00a013\u00a0\u00e0\u00a015 de la Loi sur les contrats de voyage.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507282907271{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_8\"><\/a>Article\u00a08 \u2013 Paiement du montant du voyage<\/strong><\/p>\n<p>8.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales <\/u><\/p>\n<p>8.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le voyage comprend un vol, le montant du vol doit \u00eatre imm\u00e9diatement acquitt\u00e9 par le Voyageur. Le paiement int\u00e9gral du vol est n\u00e9cessaire pour obtenir l\u2019\u00e9mission des billets.<\/p>\n<p>8.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pour tous les autres Services r\u00e9serv\u00e9s (en combinaison ou non avec un vol), un acompte doit \u00eatre pay\u00e9e, sauf mention contraire expresse durant le processus de r\u00e9servation. Le solde du prix pour ces Services (la diff\u00e9rence entre le montant total de ces Services et l\u2019acompte pay\u00e9e) doit \u00eatre pay\u00e9 au plus tard deux mois avant la date de d\u00e9part par le Voyageur, sauf convention contraire expresse sur le bon de commande.<\/p>\n<p>Si la r\u00e9servation a lieu moins de deux mois avant le d\u00e9part, la somme totale doit \u00eatre acquitt\u00e9e imm\u00e9diatement.<\/p>\n<p>8.1.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le Voyageur, apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 mis en demeure au pr\u00e9alable, n\u00e9glige de payer l\u2019acompte ou le prix du voyage qui est exig\u00e9 de lui, Groep\u00a0R a le droit de r\u00e9silier le Contrat de plein droit, les frais \u00e9tant \u00e0 charge du Voyageur.<\/p>\n<p>8.1.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sans pr\u00e9judice de l\u2019article\u00a08.1.3., le Voyageur qui n\u00e9glige de payer l\u2019avance ou le prix du voyage qui est exig\u00e9 de lui sera de plein droit redevable \u00e0 Groep\u00a0R d\u2019int\u00e9r\u00eats calcul\u00e9s selon un taux d\u2019int\u00e9r\u00eat de 5% par an et d\u2019une p\u00e9nalit\u00e9 de 10% sur l\u2019acompte non pay\u00e9e ou le prix du voyage non pay\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>8.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Paiement \u00e0 diverses parties<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R rel\u00e8ve que le Voyageur, en fonction des Services r\u00e9serv\u00e9s, peut dans certains cas recevoir pour une r\u00e9servation, un d\u00e9compte de plus d\u2019une partie par exemple de Groep\u00a0R, d\u2019un Prestataire de services ou d\u2019une telle autre partie qui peut appara\u00eetre sur le relev\u00e9 de la carte de cr\u00e9dit ou le relev\u00e9 bancaire du Voyageur, m\u00eame si le total du montant port\u00e9 en compte ne d\u00e9passe pas le prix total des Services r\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507282995128{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_9\"><\/a>Article\u00a09 \u2013 Cessibilit\u00e9 de la r\u00e9servation<\/strong><\/p>\n<p>9.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Billets de transport<\/u><\/p>\n<p>Les billets de transport \u00e9mis (tels que les billets de train et d\u2019avion) du Voyageur ne sont ni cessibles, ni remboursables, sauf mention contraire expresse.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Services d\u2019organisation de voyages<\/u><\/p>\n<p>Dans l\u2019hypoth\u00e8se o\u00f9 Groep\u00a0R intervient exclusivement en tant qu\u2019interm\u00e9diaire de voyages lors de la r\u00e9servation du voyage \u00e0 forfait des Organisateurs de voyages, au sens de l\u2019article\u00a07.5. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, la cessibilit\u00e9 de la r\u00e9servation d\u00e9pend des conditions appliqu\u00e9es par l\u2019Organisateur de voyages concern\u00e9, qui sont communiqu\u00e9es au Voyageur au pr\u00e9alable. Pour chaque cession de la r\u00e9servation, Groep\u00a0R portera en compte des frais administratifs, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 10.5 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Autres Services<\/u><\/p>\n<p>Le Voyageur peut uniquement, avant le d\u00e9but du voyage, c\u00e9der \u00e0 un tiers les autres Services r\u00e9serv\u00e9s \u00e0 condition que Groep\u00a0R ait express\u00e9ment et pr\u00e9alablement \u00e0 la demande de cession confirm\u00e9 au Voyageur que cette possibilit\u00e9 existe. Le c\u00e9dant doit, conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 10 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, informer Groep\u00a0R de cette cession avant le d\u00e9part et doit communiquer \u00e0 Groep\u00a0R toutes les donn\u00e9es qui sont n\u00e9cessaires pour l\u2019ex\u00e9cution de la cession. La cession ne produit ses effets qu\u2019apr\u00e8s la confirmation expresse de Groep\u00a0R \u00e0 cet \u00e9gard. Pour toute cession de r\u00e9servation, Groep\u00a0R portera en compte des frais administratifs conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article 10 des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>9.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Responsabilit\u00e9 solidaire<\/u><\/p>\n<p>Dans tous les cas susmentionn\u00e9s, le c\u00e9dant et le cessionnaire sont tenus solidairement responsables du paiement du prix total des Services c\u00e9d\u00e9s et des frais qui y sont li\u00e9s.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507283060777{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_10\"><\/a>Article\u00a010 \u2013 Autres modifications par le Voyageur<\/strong><\/p>\n<p>10.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/u><\/p>\n<p>10.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Tout Service r\u00e9serv\u00e9 ne peut \u00eatre automatiquement modifi\u00e9. Si le Voyageur souhaite conna\u00eetre les possibilit\u00e9s de modification de certains Services, il doit se renseigner \u00e0 cet effet, avant toute r\u00e9servation, aupr\u00e8s du Contactcenter.<\/p>\n<p>10.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R ne peut garantir que les modifications demand\u00e9es par le Voyageur, avant ou pendant le voyage, mais apr\u00e8s la conclusion du Contrat, puissent \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9es. Dans la mesure o\u00f9 les modifications demand\u00e9es peuvent \u00eatre effectu\u00e9es, tous les frais qui y sont li\u00e9s, tels que notamment la diff\u00e9rence de prix \u00e9ventuelle suite \u00e0 la modification sollicit\u00e9e et les frais administratifs, sont \u00e0 charge du Voyageur.<\/p>\n<p>10.1.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Toute modification doit \u00eatre personnellement demand\u00e9e par le Voyageur via le Contactcenter.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Transport a\u00e9rien<\/u><\/p>\n<p>10.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le Voyageur souhaite modifier les billets d\u2019avion r\u00e9serv\u00e9s avant leur \u00e9mission, Groep\u00a0R portera en compte des frais administratifs de 10 euros par billet.<\/p>\n<p>10.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En principe, sauf mention contraire expresse, les billets d\u2019avion ne sont pas modifiables apr\u00e8s leur \u00e9mission. Si une modification serait cependant possible apr\u00e8s l\u2019\u00e9mission selon les conditions de la ou des compagnies a\u00e9riennes concern\u00e9es, elle ne peut avoir lieu que moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par cette ou ces compagnies a\u00e9riennes.<\/p>\n<p>Pour toute modification, le Voyageur devra payer des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par billet \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Train<\/u><\/p>\n<p>En principe, sauf mention contraire expresse, les billets de train ne sont pas modifiables. Si une modification serait cependant possible selon les conditions de la ou des compagnies ferroviaires concern\u00e9es, elle ne peut avoir lieu que moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par cette ou de ces compagnies ferroviaires.<\/p>\n<p>Pour toute modification, le Voyageur devra payer des frais administratifs, s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par personne, \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Voiture de location<\/u><\/p>\n<p>Les modifications concernant les voitures de location r\u00e9serv\u00e9es ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es que selon les conditions de la ou des entreprises de location de voitures concern\u00e9es et moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par cette ou ces entreprises de location. Les modifications ne peuvent en aucun cas \u00eatre effectu\u00e9es le jour o\u00f9 d\u00e9bute la p\u00e9riode de location initialement pr\u00e9vue; le prix total sera exigible.<\/p>\n<p>En outre, le Voyageur devra payer des frais administratifs \u00e0 Groep\u00a0R. Ces frais s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 50 euros par voiture de location.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Organisateurs de voyages<\/u><\/p>\n<p>Les modifications concernant un voyage \u00e0 forfait r\u00e9serv\u00e9 ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es que selon les conditions du ou des Organisateurs de voyages concern\u00e9s et moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par ce ou ces Organisateur(s) de voyages.<\/p>\n<p>En outre, le Voyageur devra payer des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par personne \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>H\u00f4tels ou autre logement<\/u><\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice des dispositions de l\u2019article 10.1. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, toute modification concernant un h\u00f4tel ou un autre type de logement r\u00e9serv\u00e9 par Groep\u00a0R donnera lieu \u00e0 des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50\u00a0euros par personne \u00e0 Groep\u00a0R. Une modification d\u2019h\u00f4tel n\u2019est pas comprise dans la \u00ab\u00a0modification\u00a0\u00bb au sens du pr\u00e9sent article; il s\u2019agit de toute autre modification (telle qu\u2019une modification du type de chambre et\/ou de la date dans le m\u00eame h\u00f4tel). Une modification d\u2019h\u00f4tel est consid\u00e9r\u00e9e comme une annulation au sens de l\u2019article\u00a011.6. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Excursions<\/u><\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice des dispositions de l\u2019article 10.1. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, toute modification concernant une excursion r\u00e9serv\u00e9e par Groep\u00a0R (cela inclut, mais n\u2019est pas limit\u00e9 aux vols en h\u00e9licopt\u00e8re, visites guid\u00e9es, transferts, CityPass etc.) donnera lieu \u00e0 des frais administratifs de 50\u00a0euros par personne \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>10.8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Remboursement<\/u><\/p>\n<p>Tout remboursement \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une modification sera effectu\u00e9 sur le compte bancaire ou la carte de paiement (par exemple, une carte de cr\u00e9dit) du Voyageur principal qui auront \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9s \u00e0 Groep\u00a0R. Ce remboursement a lieu apr\u00e8s d\u00e9duction des frais de dossier, des frais de modification susmentionn\u00e9s et des \u00e9ventuelles indemnit\u00e9s qui sont dues par l\u2019assureur (sans pr\u00e9judice de l\u2019application \u00e9ventuelle d\u2019une franchise par l\u2019assureur). Le Voyageur doit tenir compte du fait que le remboursement des Services r\u00e9serv\u00e9s peut prendre plusieurs mois.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507283147988{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_11\"><\/a>Article\u00a011 \u2013 Annulation par le Voyageur<\/strong><\/p>\n<p>11.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/u><\/p>\n<p>11.1.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Les Services r\u00e9serv\u00e9s ne sont pas tous automatiquement annulables. Si le Voyageur souhaite conna\u00eetre les possibilit\u00e9s d\u2019annulation de certains Services, il doit se renseigner \u00e0 cet effet, avant toute r\u00e9servation, aupr\u00e8s du Contactcenter.<\/p>\n<p>11.1.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Groep\u00a0R ne peut garantir que les annulations demand\u00e9es par le Voyageur, avant le voyage, mais apr\u00e8s la conclusion du Contrat, puissent \u00eatre effectu\u00e9es avec remboursement du prix. Dans la mesure o\u00f9 l\u2019annulation demand\u00e9e peut \u00eatre effectu\u00e9e, tous les frais qui y sont li\u00e9s, tels que notamment la p\u00e9nalit\u00e9 appliqu\u00e9e par le Prestataire de services pour l\u2019annulation demand\u00e9e et les frais administratifs, seront \u00e0 charge du Voyageur.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Transport a\u00e9rien<\/u><\/p>\n<p>11.2.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si le Voyageur souhaite annuler les billets d\u2019avion r\u00e9serv\u00e9s avant leur \u00e9mission, Groep\u00a0R portera en compte des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par personne si le prix total du billet s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 750 euros ou moins, et \u00e0 100 euros par billet si le prix total s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus de 750\u00a0euros.<\/p>\n<p>11.2.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 En principe, sauf mention contraire expresse, les billets d\u2019avion ne sont pas annulables apr\u00e8s leur \u00e9mission. Si une annulation \u00e9tait cependant possible apr\u00e8s l\u2019\u00e9mission selon les conditions de la ou des compagnies a\u00e9riennes concern\u00e9es, elle ne peut avoir lieu que moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par cette ou de ces compagnies a\u00e9riennes. En outre, le Voyageur devra payer des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par billet \u00e0 Groep\u00a0R si le prix total s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 moins de 500 euros, des frais s\u2019\u00e9levant \u00e0 100 euros par billet si le prix total s\u2019\u00e9l\u00e8ve \u00e0 plus de 500\u00a0euros.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Train<\/u><\/p>\n<p>Les billets de train r\u00e9serv\u00e9s ne peuvent \u00eatre annul\u00e9s que selon les conditions de la ou des compagnies ferroviaires concern\u00e9es et moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par la ou les compagnies ferroviaires.<\/p>\n<p>En outre, le Voyageur paiera des frais administratifs de 50 euros par personne qui seront dus \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Voiture de location<\/u><\/p>\n<p>Les voitures de location r\u00e9serv\u00e9es peuvent \u00eatre annul\u00e9es que selon les conditions de la ou des soci\u00e9t\u00e9s de voitures de location et moyennant le paiement de frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50\u00a0euros par voiture de location.<\/p>\n<p>Les annulations ne peuvent en aucun cas \u00eatre effectu\u00e9es le jour o\u00f9 d\u00e9bute la p\u00e9riode de location initialement pr\u00e9vue; le prix total demeurera exigible.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Organisateurs de voyages<\/u><\/p>\n<p>Les annulations concernant un voyage \u00e0 forfait r\u00e9serv\u00e9 ne peuvent \u00eatre effectu\u00e9es que selon les conditions du ou des Organisateurs de voyages concern\u00e9s et moyennant le paiement des indemnit\u00e9s contractuelles fix\u00e9es \u00e0 cet effet, telles que d\u00e9termin\u00e9es par ce ou ces Organisateur(s) de voyages.<\/p>\n<p>En outre, le Voyageur devra payer des frais administratifs s\u2019\u00e9levant \u00e0 50 euros par personne \u00e0 Groep\u00a0R.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>H\u00f4tels et autre logement<\/u><\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice des dispositions de l\u2019article 11.1. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, les annulations concernant un h\u00f4tel ou un autre type de logement r\u00e9serv\u00e9 par Groep\u00a0R donneront lieu aux frais suivants dus \u00e0 Groep\u00a0R:<\/p>\n<p>&#8211; jusqu\u2019\u00e0 90\u00a0jours avant le d\u00e9part: 10% du prix total de l\u2019h\u00f4tel ou de l\u2019autre type de logement.<\/p>\n<p>&#8211; entre 90 et 30\u00a0jours avant le d\u00e9part: 20% du prix total de l\u2019h\u00f4tel ou de l\u2019autre type de logement.<\/p>\n<p>&#8211; moins de 30\u00a0jours avant le d\u00e9part: 30% du prix total de l\u2019h\u00f4tel ou de l\u2019autre type de logement.<\/p>\n<p>Les annulations sollicit\u00e9es end\u00e9ans les 14 jours avant le d\u00e9part ne pourront en aucun cas \u00eatre effectu\u00e9es. Dans ce cas, le prix total de l\u2019h\u00f4tel ou de l\u2019autre type de logement restera d\u00fb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Excursions<\/u><\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice des dispositions de l\u2019article 11.1. des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, les annulations concernant une excursion r\u00e9serv\u00e9e par Groep\u00a0R (cela inclut, mais n\u2019est pas limit\u00e9 aux visites guid\u00e9es, transferts, CityPass etc.) donneront lieu aux frais suivants dus \u00e0 Groep\u00a0R:<\/p>\n<p>&#8211; jusqu\u2019\u00e0 90 jours avant le d\u00e9part: 10% du prix total de l\u2019excursion.<\/p>\n<p>&#8211; entre 90 et 30 jours avant le d\u00e9part: 20% du prix total de l\u2019excursion.<\/p>\n<p>&#8211; moins de 30\u00a0jours avant le d\u00e9part: 30% du prix total de l\u2019excursion.<\/p>\n<p>Les annulations sollicit\u00e9es end\u00e9ans les 14 jours avant le d\u00e9part ne pourront en aucun cas \u00eatre effectu\u00e9es. Dans ce cas, le prix total de l\u2019excursion restera d\u00fb. Groep\u00a0R tient \u00e0 souligner que les excursions qui ne peuvent qu\u2019\u00eatre r\u00e9serv\u00e9es nominativement (cela est entre autres le cas pour certains vols en h\u00e9licopt\u00e8re, certaines manifestations sportives et certains spectacles culturels) ne sont pas annulables.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Communication<\/u><\/p>\n<p>L\u2019annulation par le Voyageur ne peut avoir lieu qu\u2019en adressant une lettre recommand\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse suivante:<\/p>\n<p>Groep\u00a0R GCV Kapellaan 43 bus 1S<\/p>\n<p>8301 Knokke-Heist<\/p>\n<p>\u00c0 d\u00e9faut d\u2019une annulation de la fa\u00e7on telle que mentionn\u00e9e ci-dessus, l\u2019annulation sera consid\u00e9r\u00e9e comme non \u00e9crite.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>11.9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Remboursement<\/u><\/p>\n<p>Tout remboursement \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une annulation sera effectu\u00e9 sur le compte bancaire ou la carte de paiement (par exemple, une carte de cr\u00e9dit) du Voyageur principal qui auront \u00e9t\u00e9 communiqu\u00e9s \u00e0 Groep\u00a0R. Ce remboursement a lieu apr\u00e8s d\u00e9duction des frais de dossier, des frais d\u2019annulation susmentionn\u00e9s, des \u00e9ventuels frais de modifications effectu\u00e9s auparavant et des \u00e9ventuelles indemnit\u00e9s dues par l\u2019assureur (sans pr\u00e9judice de l\u2019application \u00e9ventuelle d\u2019une franchise par l\u2019assureur). Le Voyageur doit tenir compte du fait que le remboursement des Services r\u00e9serv\u00e9s peut prendre plusieurs mois.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507622006886{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_12\"><\/a>Article\u00a012 \u2013 Assurance insolvabilit\u00e9 et responsabilit\u00e9 professionnelle<\/strong><\/p>\n<p>Groep\u00a0R est affili\u00e9e au Fonds de Garantie Voyages qui, dans certaines circonstances et sous certaines conditions, intervient dans l\u2019ex\u00e9cution du voyage ou les frais de celui-ci en cas d\u2019insolvabilit\u00e9 financi\u00e8re de l\u2019organisateur ou de l\u2019interm\u00e9diaire de voyages. De plus amples informations \u00e0 cet \u00e9gard sont mises \u00e0 disposition via la <a href=\"http:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/questions-frequentes\/\">Foire aux questions<\/a> ou sur le site web du Fonds de Garantie Voyages: <a href=\"http:\/\/www.gfg.be\">http:\/\/www.gfg.be<\/a>. Groep\u00a0R a \u00e9galement souscrit une assurance couvrant les risques d\u2019insolvabilit\u00e9 financi\u00e8re et une assurance en responsabilit\u00e9 civile aupr\u00e8s de la compagnie \u00ab\u00a0L\u2019Europ\u00e9enne\u00a0\u00bb. Cette assurance offre une couverture mondiale \u00e0 hauteur de maximum 1.250.000 euros, sous r\u00e9serve des \u00e9claircissements et exceptions repris dans la police.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507622364412{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_13\"><\/a>Article\u00a013 \u2013 R\u00e8glement des plaintes <\/strong><\/p>\n<p>13.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Notification<\/u><\/p>\n<p>Toutes les plaintes concernant le voyage doivent \u00eatre communiqu\u00e9es \u00e0 Groep\u00a0R par \u00e9crit, imm\u00e9diatement ou d\u00e8s que cela est raisonnablement possible, soit par lettre recommand\u00e9e adress\u00e9e au si\u00e8ge social de Groep\u00a0R, soit par courrier \u00e9lectronique via l\u2019adresse de courrier \u00e9lectronique <a href=\"mailto:info@travel2galaxy.eu\">info@travel2galaxy.eu<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>13.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>D\u00e9lai<\/u><\/p>\n<p>En tout \u00e9tat de cause, toute plainte doit \u00eatre port\u00e9e \u00e0 la connaissance de Groep\u00a0R au plus tard dans un d\u00e9lai d\u2019un mois apr\u00e8s le retour. Les plaintes qui sont formul\u00e9es apr\u00e8s ce d\u00e9lai seront consid\u00e9r\u00e9es comme tardives et donc irrecevables par Groep\u00a0R.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507283382872{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_14\"><\/a>Article\u00a014 \u2013 Responsabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n<p>14.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R ne peut \u00eatre tenue pour responsable en ce qui concerne les Services que le Voyageur a r\u00e9serv\u00e9s via Groep\u00a0R aupr\u00e8s d\u2019un ou plusieurs Prestataires de services, sauf disposition contraire dans la Loi sur les contrats de voyages. Pour autant que Groep\u00a0R n\u2019ex\u00e9cute pas elle-m\u00eame les prestations de services pr\u00e9vues dans le Contrat, sa responsabilit\u00e9 cumul\u00e9e pour dommages mat\u00e9riels et la perte de la jouissance du voyage est limit\u00e9e \u00e0 concurrence de deux fois le prix du voyage. Pour le reste, la responsabilit\u00e9 de Groep\u00a0R est en tout \u00e9tat de cause limit\u00e9e aux dispositions des articles\u00a018, 19 et 27 de la Loi sur les contrats de voyage.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>14.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Intervention de l\u2019assureur<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R d\u00e9cline toute responsabilit\u00e9 si et dans la mesure o\u00f9 le Voyageur est en mesure d\u2019exiger un d\u00e9dommagement en vertu d\u2019une police d\u2019assurance, via la mutualit\u00e9 ou via une autre intervention, telle qu\u2019une assurance de voyage et\/ou annulation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>14.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Informations d\u2019autres Prestataires de services<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R fait de son mieux pour contr\u00f4ler soigneusement toutes les informations concernant les Services qui sont offerts par Groep\u00a0R, mais qui sont fournis par d\u2019autres Prestataires de services que Groep\u00a0R, pr\u00e9alablement \u00e0 leur publication. Groep\u00a0R n\u2019est pas responsable des inexactitudes \u00e9ventuelles concernant ces informations.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>14.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Erreurs mat\u00e9rielles<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R ne sera en aucun cas responsable d\u2019\u00e9ventuelles erreurs mat\u00e9rielles, que les informations proviennent de Groep\u00a0R ou d\u2019un autre Prestataire de services.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>14.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Responsabilit\u00e9 du Voyageur<\/u><\/p>\n<p>Sans pr\u00e9judice de la responsabilit\u00e9 du Voyageur qui d\u00e9coule des autres dispositions des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, le Voyageur est responsable de tout dommage que Groep\u00a0R, ses pr\u00e9pos\u00e9s et\/ou repr\u00e9sentants subissent par sa faute ou par le non-respect des obligations contractuelles.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507622648943{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_15\"><\/a>Article\u00a015 \u2013 Protection de la vie priv\u00e9e <\/strong><\/p>\n<p>15.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/u><\/p>\n<p>Groep\u00a0R respecte la vie priv\u00e9e de ses Voyageurs, conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation en vigueur et particuli\u00e8rement \u00e0 la loi du 8 d\u00e9cembre 1992 relative \u00e0 la protection de la vie priv\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9gard des traitements de donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel et ses arr\u00eat\u00e9s d\u2019ex\u00e9cution.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Traitement<\/u><\/p>\n<p>Le Voyageur accepte et admet que toutes les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qui sont communiqu\u00e9es par le Voyageur, \u00e0 partir des donn\u00e9es communiqu\u00e9es pour son voyage organis\u00e9, peuvent \u00eatre trait\u00e9es par Groep\u00a0R. Ce traitement a pour objectif d\u2019assurer l\u2019ex\u00e9cution optimale du Contrat dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du Voyageur. Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent en outre \u00eatre utilis\u00e9es par Groep\u00a0R \u00e0 des fins commerciales et de communication (y compris de marketing direct).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Communication aux tiers<\/u><\/p>\n<p>Le Voyageur convient en outre que ses donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent \u00eatre communiqu\u00e9es \u00e0 des organismes charg\u00e9s du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel auxquels Groep\u00a0R fait appel et \u00e0 d\u2019autres Prestataires de services qui n\u00e9cessitent des donn\u00e9es afin de pouvoir r\u00e9aliser le Contrat, et ce tant au sein qu\u2019en dehors de l\u2019Espace \u00e9conomique europ\u00e9en.<\/p>\n<p>Groep\u00a0R s\u2019engage \u00e0 ne communiquer aucune donn\u00e9e \u00e0 caract\u00e8re personnel \u00e0 des tiers sauf si l\u2019autorisation expresse du Voyageur a \u00e9t\u00e9 obtenue \u00e0 cet effet ou si cette communication est autrement permise par la loi.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Obligation de r\u00e9ponse<\/u><\/p>\n<p>Aucune disposition l\u00e9gale n\u2019oblige le Voyageur \u00e0 r\u00e9pondre aux questions pos\u00e9es par Groep\u00a0R ou \u00e0 fournir les informations demand\u00e9es par Groep\u00a0R, mais le fait de ne pas r\u00e9pondre \u00e0 ces questions ou de ne pas fournir ces informations peut toutefois avoir pour cons\u00e9quence, selon le cas, que Groep\u00a0R ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, un Prestataire de services refuse de conclure une relation (pr\u00e9)contractuelle avec le Voyageur ou de poursuivre une telle relation.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Opposition, acc\u00e8s et rectification<\/u><\/p>\n<p>Le Voyageur peut \u00e0 tout moment, sans frais et sur simple demande, s\u2019opposer au traitement tendancieux des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qui le concernent si ce traitement est destin\u00e9 \u00e0 des fins de marketing direct.<\/p>\n<p>Le Voyageur a un droit d\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel qui le concernent et qui sont trait\u00e9es par Groep\u00a0R et peut, le cas \u00e9ch\u00e9ant, faire rectifier les donn\u00e9es incorrectes ainsi que faire supprimer les donn\u00e9es trait\u00e9es ill\u00e9galement. Si le Voyageur souhaite exercer ces droits ou si le Voyageur a d\u2019autres questions en ce qui concerne l\u2019utilisation de ses donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel par Groep\u00a0R, il peut prendre contact avec Groep\u00a0R via l\u2019adresse de courrier \u00e9lectronique <a href=\"mailto:info@travel2galaxy.eu\">info@travel2galaxy.eu<\/a>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>15.7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Politique de respect de la vie priv\u00e9e en ligne<\/u><\/p>\n<p>Il est possible d\u2019obtenir plus d\u2019informations sur la politique relative au respect de la vie priv\u00e9e en ligne de Groep\u00a0R via le site web de Groep\u00a0R.[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507283518679{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]<strong><a name=\"art_16\"><\/a>Article\u00a016 \u2013 Dispositions finales<\/strong><\/p>\n<p>16.1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Pas d\u2019abandon de recours<\/u><\/p>\n<p>Si Groep\u00a0R devait, \u00e0 un moment donn\u00e9, ne pas invoquer une des dispositions des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages, cela ne pourra \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une renonciation dans le chef de Groep\u00a0R au droit d\u2019invoquer ces dispositions ult\u00e9rieurement.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16.2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Indivisibilit\u00e9<\/u><\/p>\n<p>Si une disposition des Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages devait, en vertu du droit applicable, \u00eatre d\u00e9clar\u00e9e ill\u00e9gale, nulle ou inex\u00e9cutable en tout ou partie, par un tribunal ou une autre instance d\u2019une juridiction comp\u00e9tente, la disposition en question ne fera plus partie des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales. La l\u00e9galit\u00e9, la validit\u00e9 et le caract\u00e8re ex\u00e9cutoire des autres dispositions des Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages seront maintenus.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16.3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Force majeure<\/u><\/p>\n<p>Tout cas de force majeure, y compris l\u2019interruption des moyens de communication ou une gr\u00e8ve notamment de transporteurs, d\u2019h\u00f4teliers ou de contr\u00f4leurs du trafic a\u00e9rien, entra\u00eene une suspension des obligations comprises dans les Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages qui sont affect\u00e9es par le cas de force majeure. La partie qui devait respecter l\u2019obligation affect\u00e9e par le cas de force majeure ne pourra en \u00eatre tenue pour responsable.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16.4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>L\u00e9gislation applicable<\/u><\/p>\n<p>Tout Contrat, ainsi que les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, y compris les obligations non contractuelles pouvant na\u00eetre du ou en rapport avec un Contrat ou les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, sont, en ce qui concerne leur validit\u00e9, ex\u00e9cution, dissolution et interpr\u00e9tation, r\u00e9gis par le droit belge.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16.5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Juridiction comp\u00e9tente<\/u><\/p>\n<p>Tous les litiges pouvant na\u00eetre du ou en rapport avec un Contrat ou les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, y compris les litiges concernant les obligations non contractuelles pouvant na\u00eetre du ou en rapport avec un Contrat ou les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyage, rel\u00e8vent de la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux d\u2019Anvers.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>16.6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <u>Entr\u00e9e en vigueur<\/u><\/p>\n<p>Les pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages de Groep\u00a0R entrent en vigueur le 1<sup>er<\/sup> juin\u00a02015 et remplacent toutes les versions pr\u00e9c\u00e9dentes des Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages. Les Contrats qui ont \u00e9t\u00e9 conclus avant la date d\u2019entr\u00e9e en vigueur susmentionn\u00e9e restent soumis aux Conditions g\u00e9n\u00e9rales de voyages de Groep\u00a0R en vigueur \u00e0 cette \u00e9poque.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row el_class=&#8221;white&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507280884315{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]CONDITIONS GENERALES DE VOYAGE DE GROEP R Versie 27\/07\/2015 &nbsp; D\u00e9finitions Article 1 \u2013 Champ d&#8217;application Article 2 \u2013 Promotion Article 3 \u2013 Informations \u00e9manant de Groep R Article 4 \u2013 Informations \u00e9manant du Voyageur Article 5 \u2013 Formation du Contrat et impossibilit\u00e9 de renonciation Article 6 \u2013 Prix Article 7 &hellip; <a href=\"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/\" class=\"more-link\">Continuer la lecture de <span class=\"screen-reader-text\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-311","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row el_class=&#8221;white&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507280884315{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]CONDITIONS GENERALES DE VOYAGE DE GROEP R Versie 27\/07\/2015 &nbsp; D\u00e9finitions Article 1 \u2013 Champ d&#8217;application Article 2 \u2013 Promotion Article 3 \u2013 Informations \u00e9manant de Groep R Article 4 \u2013 Informations \u00e9manant du Voyageur Article 5 \u2013 Formation du Contrat et impossibilit\u00e9 de renonciation Article 6 \u2013 Prix Article 7 &hellip; Continuer la lecture de Conditions g\u00e9n\u00e9rales\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Travel2Galaxy\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Travel2Galaxy\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-10T10:15:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"45 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/conditions-generales-de-voyage\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/conditions-generales-de-voyage\\\/\",\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-08-07T09:09:10+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T10:15:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/conditions-generales-de-voyage\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/conditions-generales-de-voyage\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/conditions-generales-de-voyage\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/\",\"name\":\"Travel2Galaxy\",\"description\":\"Tailor made travel.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#organization\",\"name\":\"Travel2Galaxy\",\"url\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/T2G-logo-1000.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/T2G-logo-1000.jpg\",\"width\":1000,\"height\":500,\"caption\":\"Travel2Galaxy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/travel2galaxy.eu\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Travel2Galaxy\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Happy2Ski\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/NewYork4Y\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy","og_description":"[vc_row el_class=&#8221;white&#8221;][vc_column][vc_column_text css=&#8221;.vc_custom_1507280884315{padding-bottom: 46px !important;}&#8221;]CONDITIONS GENERALES DE VOYAGE DE GROEP R Versie 27\/07\/2015 &nbsp; D\u00e9finitions Article 1 \u2013 Champ d&#8217;application Article 2 \u2013 Promotion Article 3 \u2013 Informations \u00e9manant de Groep R Article 4 \u2013 Informations \u00e9manant du Voyageur Article 5 \u2013 Formation du Contrat et impossibilit\u00e9 de renonciation Article 6 \u2013 Prix Article 7 &hellip; Continuer la lecture de Conditions g\u00e9n\u00e9rales","og_url":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/","og_site_name":"Travel2Galaxy","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Travel2Galaxy\/","article_modified_time":"2023-01-10T10:15:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"45 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/","url":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/","name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Travel2Galaxy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#website"},"datePublished":"2015-08-07T09:09:10+00:00","dateModified":"2023-01-10T10:15:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/conditions-generales-de-voyage\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#website","url":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/","name":"Travel2Galaxy","description":"Tailor made travel.","publisher":{"@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#organization","name":"Travel2Galaxy","url":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/T2G-logo-1000.jpg","contentUrl":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/T2G-logo-1000.jpg","width":1000,"height":500,"caption":"Travel2Galaxy"},"image":{"@id":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Travel2Galaxy\/","https:\/\/www.facebook.com\/Happy2Ski","https:\/\/www.facebook.com\/NewYork4Y"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=311"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29984,"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/311\/revisions\/29984"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/travel2galaxy.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}